Sahih Muslim, hadith 4197
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Hajjaj ibn Abi Uthman; e ci hanno narrato anche Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, da Waki', da Sufyan; e ci ha narrato Abdul-Warith ibn Abdus-Samad, mi ha narrato mio padre, da mio nonno, da Ayyub. Tutti questi trasmisero da Abu az-Zubair, da Jabir, dal Profeta ﷺ, con lo stesso significato del hadith di Abu Khaythama. E nella narrazione di Ayyub vi è un'aggiunta che recita: Gli Ansar iniziarono a concedere beni in usufrutto vitalizio ('Umra) ai Muhajirin, al che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Trattenete i vostri beni per voi stessi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ disse agli Ansar di conservare i propri beni.
Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i Muhajirun.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.
Una donazione con cui si concede a un’altra persona l’uso di un bene per tutta la sua vita.
Gli studiosi discutono questa tradizione nell’ambito delle norme sulle donazioni ‘umra e sulla proprietà. Distinguono tra la concessione dell’uso di un bene e il trasferimento della proprietà del bene stesso; le precise conseguenze giuridiche dipendono dalla formulazione e dalla scuola giuridica. L’esortazione a conservare i propri beni sottolinea che la generosità non è un obbligo e che si possono considerare le proprie necessità e i diritti degli eredi.
- Donate solo ciò di cui potete fare a meno serenamente e chiarite le condizioni del dono.
- Discutete le donazioni importanti in famiglia, così da tenere conto dei diritti e delle necessità di tutti.
- Aiutate gli altri con generosità, ma non considerate il dono un obbligo se vi porta a trascurare le vostre responsabilità.
Anche questa tradizione di Jabir tratta della donazione ‘umra e completa il contesto dell’affermazione sulla conservazione della proprietà.
Sahih Muslim · #4198 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie di resoconti sulle donazioni ‘umra e sulle loro conseguenze giuridiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.