Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4198

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e Ishaq ibn Mansur —e la formulazione è di Ibn Rafi'— dicendo: Ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Abu al-Zubair, da Jabir, il quale disse: Una donna a Medina concesse il suo giardino a suo figlio come 'Umra (donazione a vita). Poi lui morì e lei morì dopo di lui, lasciando un figlio e dei fratelli. I figli della donna che aveva fatto la donazione dissero:

«Il giardino è tornato a noi». Ma i figli del beneficiario della donazione dissero: «No, apparteneva a nostro padre in vita e dopo la sua morte». Portarono la loro controversia davanti a Tariq, il liberto di Uthman. Egli chiamò Jabir, il quale testimoniò che il Messaggero di Allah ﷺ aveva stabilito riguardo alla 'Umra che essa appartiene a colui al quale viene concessa. Tariq emise tale sentenza e poi scrisse ad Abd al-Malik informandolo della questione e della testimonianza di Jabir. Abd al-Malik disse: «Jabir ha detto la verità». Così Tariq confermò la decisione, e quel giardino è appartenuto ai discendenti del beneficiario della donazione fino ad oggi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione vitalizia resta al beneficiario e ai suoi eredi anche dopo la sua morte.

Contesto e circostanze

La vicenda ebbe origine da una disputa a Medina per un giardino che una donna aveva donato a vita a suo figlio. Dopo la loro morte, i discendenti della donna e quelli del figlio contestarono a chi spettasse il giardino.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmrā

Una donazione con cui una persona trasferisce un bene a un altro durante la propria vita.

Beneficiario

La persona che riceve la donazione.

Eredi

I familiari che ricevono un’eredità secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una donazione di ʿumrā perfezionata diventa proprietà del beneficiario e, dopo la sua morte, entra a far parte della sua eredità; non torna al donatore solo perché il beneficiario è morto prima di lui. La posizione nota delle quattro scuole giuridiche sunnite è che una donazione di questo tipo trasferisce la proprietà in modo permanente, purché sia stata validamente perfezionata. Gli eredi dividono poi il bene secondo le norme successorie.

Lezioni per oggi
  1. Quando si fa una donazione, chiarire chi ne diventa proprietario e cosa accade al bene dopo la morte.
  2. Risolvere le controversie familiari sui beni con prove attendibili e davanti a un giudice competente.
  3. Dopo la morte del beneficiario, dividere il bene donato secondo le norme successorie applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.