Sahih Muslim, hadith 41
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Ci hanno narrato Hasan al-Hulwani e Abd bin Humaid, entrambi da Abu Asim – disse Abd: Ci ha informato Abu Asim –, da Ibn Giuraig, che udì Abu az-Zubair dire: Ho udito Jabir dire: Ho udito il Profeta ﷺ dire:
«Il musulmano è colui dalla cui lingua e dalla cui mano gli altri musulmani sono al sicuro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano protegge gli altri dai danni causati dalle sue parole e dalle sue azioni.
Qui indica ciò che una persona dice o scrive, come insultare, sparlare o ferire qualcuno.
Indica le azioni fisiche e altri comportamenti con cui una persona può danneggiare un altro.
Non essere esposti a danni o ingiustizie causati dalle parole e dalle azioni di qualcuno.
Gli studiosi classici spiegano che questo hadith manifesta il buon carattere attraverso la protezione degli altri. La lingua e la mano sono menzionate come strumenti da cui derivano molti danni; il significato comprende anche altri modi in cui una persona può nuocere a un’altra. Il detto descrive una caratteristica importante del musulmano, ma non significa che ogni peccatore venga automaticamente escluso dall’Islam. I giuristi collegano questo principio al dovere di tutelare l’onore, l’integrità fisica e i diritti altrui.
- Prima di dire o condividere qualcosa, valuta se potrebbe danneggiare qualcuno.
- Risolvi i disaccordi senza insultare, minacciare o ricorrere alla violenza.
- Rimedia se hai commesso un’ingiustizia verso qualcuno con le tue parole o azioni.
Questo hadith insegna che la fede richiede di desiderare per gli altri ciò che si desidera per sé; insieme, queste tradizioni sottolineano la cura per gli altri musulmani.
Sahih Muslim · #42 (Sahih)Questa tradizione si collega all’importanza di parlare e agire con attenzione nei confronti degli altri musulmani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.