Sahih Muslim, hadith 4205
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . وَلَمْ يَقُولاَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba; ci hanno riferito Abda ibn Sulaiman e Abdullah ibn Numayr. E ci ha riferito anche Ibn Numayr: mi ha riferito mio padre, entrambi da Ubaidullah, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che essi dissero:
«E ha qualcosa su cui fare testamento», e non dissero: «Vuole fare testamento su di essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione conserva una differenza testuale riguardo a un testamento.
La catena dei narratori attraverso cui la trasmissione passa da una persona all’altra.
Un’indicazione sulla destinazione dei beni dopo la morte di una persona, nel rispetto delle norme della legge islamica.
Gli studiosi degli hadith prestano attenzione a differenze di formulazione di questo tipo e registrano quali parole sono state trasmesse da ciascun narratore. La variante «possiede qualcosa per cui può fare testamento» descrive il possesso di beni come presupposto per un testamento; di per sé non introduce una nuova regola sulla divisione dell’eredità. La nota regola giuridica sulla redazione di un testamento viene valutata insieme alle altre trasmissioni e alle norme successorie.
- Quando citate un hadith, indicate con precisione quale formulazione e quale catena di trasmissione utilizzate.
- Basate le decisioni su un’eredità su conoscenze affidabili delle norme sui testamenti e sulle successioni.
- Per un caso concreto di successione, chiedete consiglio a un esperto delle norme islamiche in materia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.