Sahih Muslim, hadith 4206
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا " لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " . كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Ci ha narrato Abu Kamil al-Jahdari, ci ha narrato Hammad, cioè Ibn Zayd; e mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il, cioè Ibn 'Ulayya, entrambi da Ayyub; e mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus; e mi ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Usama ibn Zayd al-Laythi; e ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Ibn Abi Fudayk, ci ha informato Hisham, cioè Ibn Sa'd. Tutti questi lo riportano da Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ, con un contenuto simile al hadith di 'Ubaydullah. E tutti dissero:
«Ha qualcosa su cui vuole fare testamento», tranne nella narrazione di Ayyub, dove disse: «Vuole fare testamento su di esso», secondo la trasmissione di Yahya da 'Ubaydullah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi desidera lasciare qualcosa dovrebbe provvedere per tempo a redigere il proprio testamento.
La registrazione di ciò che una persona desidera venga disposto o lasciato dopo la sua morte, nel rispetto dei limiti stabiliti dalle norme islamiche.
Questioni che una persona vuole lasciare definite, come un debito, un bene affidato in custodia o un lascito consentito.
Gli studiosi deducono dal testo principale di questa tradizione che chi ha qualcosa da mettere per iscritto non dovrebbe rimandare la redazione del testamento, perché la fine della vita può giungere all’improvviso. La formulazione di questa versione sottolinea che il testamento diventa rilevante non appena una persona ha questioni su cui desidera disporre. Le disposizioni testamentarie devono comunque essere attuate nel rispetto delle norme successorie: non si possono ledere i diritti stabiliti degli eredi e va rispettato il noto limite di un terzo per il lascito. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, ma riconoscono l’importanza di predisporre per tempo una disposizione valida.
- Mettete per iscritto con chiarezza i debiti, i beni affidati in custodia e le volontà testamentarie consentite.
- Parlate per tempo della pianificazione successoria con gli eredi e con una persona esperta, così da tutelare i loro diritti.
- Non rimandate le disposizioni necessarie: tenete aggiornata la documentazione e informate le persone fidate su dove si trovano i documenti importanti.
Questa parallela tradizione ṣaḥīḥ riporta il noto invito del Profeta ﷺ a non rimandare il testamento quando si ha qualcosa da mettere per iscritto.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Anche questa versione ṣaḥīḥ afferma che chi ha una questione testamentaria non dovrebbe trascorrere più di due notti senza aver redatto il testamento.
Sahih Muslim · #4207 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ è attinente allo stesso tema e aiuta a collocare l’invito a prepararsi nel quadro delle norme successorie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.