Il Libro dei Testamenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4204

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna —: Ci ha riferito Yahya — ibn Sa'id al-Qattan — da Ubaydullah; mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è degno di un musulmano che possieda qualcosa su cui desideri fare testamento, trascorrere due notti senza che il suo testamento sia scritto presso di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Redigi per tempo e per iscritto il tuo testamento.

Spiegazione dei termini difficili
testamento

Documento scritto che registra le volontà da attuare dopo la morte di una persona.

lascito

Disposizione con cui, dopo la morte, una parte del patrimonio viene destinata a una persona o a uno scopo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, quando vi sono questioni da mettere per iscritto, è raccomandabile redigere subito il testamento con cura. La formulazione sottolinea l’importanza di agire senza indugio, poiché nessuno sa quando morirà. Il testamento non deve essere usato per modificare le quote ereditarie prescritte; occorre rispettare le norme sui lasciti e sulla successione.

Lezioni per oggi
  1. Scrivi il tuo testamento non appena hai disposizioni da attuare dopo la tua morte.
  2. Parlane con persone fidate a te vicine e assicurati che sappiano dove trovare il documento.
  3. Verifica che le tue disposizioni rispettino le norme islamiche sui lasciti e sulla successione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.