Il Libro dei Testamenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4208

Riferito da Amr ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏

Traduzione

E me lo hanno narrato Abu at-Tahir e Harmala, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus. (Catena alternativa) E mi ha narrato Abdul-Malik ibn Shu'aib ibn al-Laith: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno, che Uqail mi ha narrato. (Altra catena) E ci hanno narrato Ibn Abi Umar e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abdur-Razzaq; ci ha informato Ma'mar. Tutti costoro, tramite az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmettitori, hanno riportato un hadith simile a quello di Amr ibn al-Harith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la stessa tradizione di Amr ibn al-Harith.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui l’hadith è stato trasmesso.

Az-Zuhri

Studioso e trasmettitore di hadith dei primi secoli islamici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith tengono conto di catene parallele di questo tipo quando valutano e registrano una tradizione. La formulazione secondo cui questa versione è simile a quella di Amr ibn al-Harith indica che il nucleo del contenuto concorda con il testo precedente; il frammento, di per sé, non aggiunge una norma distinta in materia di eredità.

Lezioni per oggi
  1. Nel verificare le affermazioni religiose, considerate non solo il testo, ma anche chi lo ha trasmesso.
  2. Leggete insieme le tradizioni parallele per distinguere una nuova affermazione dalla conferma di un testo precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.