Il Libro dei Testamenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4207

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Ma'ruflo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Ma'ruf, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Amr —che è Ibn al-Harith—, da Ibn Shihab, da Salim, da suo padre, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non si addice a un musulmano che abbia qualcosa su cui fare testamento di trascorrere tre notti senza avere il proprio testamento scritto presso di sé». Disse Abdullah ibn Umar: «Non è passata su di me una sola notte da quando ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire ciò senza che avessi con me il mio testamento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano che possiede beni da lasciare in eredità dovrebbe avere il proprio testamento redatto per iscritto.

Spiegazione dei termini difficili
fare testamento

Stabilire che cosa debba accadere a determinati beni o questioni dopo la morte di una persona.

per iscritto

Registrato in modo chiaro e scritto, affinché le volontà siano note.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile e prudente predisporre per tempo un testamento, soprattutto se una persona ha diritti o obblighi di cui occorrerà occuparsi dopo la sua morte. La formulazione sottolinea l’urgenza, ma non significa che ogni musulmano sia tenuto a fare testamento quando non c’è nulla da disporre. Inoltre, le volontà testamentarie non possono annullare i diritti successori riconosciuti dall’Islam: restano determinanti le norme note su debiti, lasciti ed eredi.

Lezioni per oggi
  1. Scrivi per tempo il tuo testamento e conservalo in un luogo dove i tuoi familiari possano trovarlo.
  2. Annota debiti, beni affidati e altri obblighi, e parlane con una persona fidata.
  3. Verifica che il tuo testamento rispetti i diritti successori islamici e la legislazione vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.