Sahih Muslim, hadith 421
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ " أَىُّ وَادٍ هَذَا " . فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي " . قَالَ " ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ " أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ " . قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا " .
Mi ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Dawud, da Abu al-'Aliya, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Viaggiammo con il Messaggero di Allah ﷺ tra la Mecca e Medina e passammo per una valle. Egli chiese:
«Che valle è questa?». Risposero: «La valle di Azraq». Disse: «È come se vedessi Mosè —la pace sia su di lui—», e menzionò qualcosa del suo colorito e dei suoi capelli che Dawud non memorizzò, mentre teneva le dita nelle orecchie invocando Allah ad alta voce con la Talbiyah, passando per questa valle. Poi continuammo a viaggiare fino a raggiungere un passo montano. Chiese: «Che passo è questo?». Risposero: «Harsha o Lift». Disse: «È come se vedessi Yunus su una cammella rossa, indossante un mantello di lana, con la cavezza della sua cammella fatta di fibra di palma da dattero, passando per questa valle recitando la Talbiyah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mosè e Yunus recitarono ad alta voce la talbiyah durante il pellegrinaggio.
L’invocazione del pellegrinaggio con cui il pellegrino esprime la propria obbedienza ad Allah, che inizia con: «Labbayk Allahumma labbayk».
Un passaggio sopra o tra le montagne.
Una fascia attorno alla testa del cammello usata per guidare l’animale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che anche i profeti precedenti a Muhammad ﷺ compirono il pellegrinaggio e recitarono la talbiyah. La descrizione di Mosè e Yunus mostra che il Profeta ﷺ venne a conoscenza di aspetti dell’invisibile perché Allah glieli rivelò. La tradizione menziona la recitazione ad alta voce della talbiyah; le scuole giuridiche discutono il livello preciso di voce raccomandato e lo applicano tenendo conto, tra l’altro, della situazione e della persona.
- Impara la talbiyah e recitala consapevolmente durante il pellegrinaggio, prestando attenzione al suo significato.
- Ricorda che anche i profeti prima di noi compirono il pellegrinaggio come atto di culto.
- Fonda la fede nell’invisibile su rivelazioni affidabili e tradizioni autentiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.