Sahih Muslim, hadith 419
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - رَجُلٌ آدَمُ طُوَالٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ سَبِطَ الرَّأْسِ " . وَأُرِيَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَالدَّجَّالَ . فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ . قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يُفَسِّرُهَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ لَقِيَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha informato Yunus ibn Muhammad, ci ha riferito Shaiban ibn Abd ar-Rahman, da Qatada, da Abu al-Alia, il quale disse: Ci ha riferito il cugino del vostro Profeta ﷺ, Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nella notte in cui fui trasportato (Al-Isra'), passai accanto a Mosè figlio di Imran —pace su di lui—; era un uomo dalla carnagione scura, alto e dai capelli ricci, come se fosse uno degli uomini di Shanu'a. E vidi Gesù figlio di Maria, di statura media, dalla carnagione bianca e rosea, e dai capelli lisci». Mi furono anche mostrati Malik, il custode del Fuoco, e il Dajjal, tra i segni che Allah mi fece vedere. Non dubitare dunque del suo incontro. Qatada spiegava questo versetto dicendo che il Profeta di Allah ﷺ aveva effettivamente incontrato Mosè, pace su di lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il Viaggio notturno, il Profeta ﷺ vide Musa, Isa, Malik e il Dajjal.
Il viaggio notturno speciale che Allah concesse al Profeta ﷺ.
L’angelo indicato come custode del Fuoco.
Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà alla fine dei tempi.
Gli studiosi usano questa trasmissione come prova che il Profeta ﷺ incontrò davvero Musa ﷺ durante il Viaggio notturno e che Allah gli mostrò segni dell’invisibile. Qatada sottolineò esplicitamente l’incontro con Musa. Le descrizioni dei profeti indicano che avevano caratteristiche umane riconoscibili; i dettagli relativi all’invisibile sono accettati sulla base di una rivelazione affidabile, senza aggiungere particolari non comprovati.
- Accogliete le notizie affidabili sull’invisibile senza aggiungervi dettagli di vostra iniziativa.
- Imparate a conoscere i profeti con rispetto ed evitate affermazioni non comprovate sul loro aspetto o sulla loro storia.
- Rafforzate la fede leggendo attentamente gli hadith affidabili e tenendo conto del loro contesto.
Anche questa trasmissione Sahih descrive incontri con profeti durante il Viaggio notturno e colloca il resoconto nello stesso contesto.
Sahih Muslim · #420 (Sahih)Anche questa trasmissione, riportata da Ibn Abbas, tratta l’incontro con Musa ﷺ e chiarisce il resoconto di Muslim/419.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Questa trasmissione Sahih fornisce ulteriori informazioni sul viaggio notturno e sui segni mostrati al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.