Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 420

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal e Surayj ibn Yunus, dicendo: Ci ha riferito Hushaym; ci ha informato Dawud ibn Abi Hind, da Abu al-'Aliya, da Ibn 'Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ passò per la valle di Azraq e chiese:

«Che valle è questa?». Risposero: «Questa è la valle di Azraq». Egli disse: «È come se vedessi Mosè —pace su di lui— scendere dal passo montano, invocando Allah ad alta voce con la Talbiyah». Poi giunse al passo di Harsha e chiese: «Che passo è questo?». Risposero: «È il passo di Harsha». Egli disse: «È come se vedessi Giona figlio di Mattia —pace su di lui— su una cammella rossa dal pelo riccio, indossante un mantello di lana, con le briglie fatte di fibra di palma da dattero, mentre pronunciava la Talbiyah». Ibn Hanbal menzionò nella sua narrazione che Hushaym spiegò che «khulba» significa fibra di palma da dattero.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I profeti recitavano la talbiya durante il loro pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

L’invocazione del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde ad Allah: «Labbayka Allahumma labbayk», cioè «Eccomi a Te, o Allah, eccomi a Te».

Passo montano

Un passaggio sopra una montagna o tra le montagne.

Redini di fibre di palma

Una briglia per una cavalcatura, realizzata con fibre di palma da dattero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che anche i profeti precedenti alla comunità islamica compivano il pellegrinaggio e invocavano Allah recitando la talbiya. La descrizione di Musa e Yunus ﷺ sottolinea la loro devozione e umiltà: Yunus ﷺ indossava semplici abiti di lana ed era in sella a un cammello. Le parole «come se stessi vedendo» indicano la conoscenza che Allah concesse al Profeta ﷺ riguardo ai profeti precedenti. La tradizione non stabilisce prescrizioni specifiche per i pellegrini riguardo agli abiti o alle cavalcature; ne ritrae invece la lodevole semplicità e devozione come esempio da seguire.

Lezioni per oggi
  1. Impara la talbiya e ripetila durante il pellegrinaggio, prestando attenzione al suo significato.
  2. Lasciati ispirare dalla vita semplice dei profeti ﷺ e anteponi il culto all’ostentazione.
  3. Durante il pellegrinaggio, ricorda la lunga tradizione di devozione profetica e chiedi ad Allah una sincera dedizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.