Sahih Muslim, hadith 4211
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ يَعُودُنِي . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا .
E mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha riferito Abu Dawud al-Hafari, da Sufyan, da Sa'd ibn Ibrahim, da Amir ibn Sa'd, da Sa'd, il quale disse: Il Profeta ﷺ entrò da me per visitarmi mentre ero malato. E menzionò lo stesso significato del hadith di az-Zuhri, ma non citò le parole del Profeta ﷺ riguardo a Sa'd ibn Khawla, tranne che disse: «E detestava morire nella terra da cui era emigrato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ andò a trovare Saʿd e disapprovò il morire fuori dalla terra dell’emigrazione.
Il Profeta ﷺ andò a trovare Saʿd quando era malato.
Trasferitosi per la fede; qui si intende la partenza di Saʿd dalla Mecca verso Medina.
Gli studiosi collegano questa affermazione al merito speciale di Medina e all’attaccamento di Saʿd ad essa. La interpretano come una preferenza e un’espressione d’amore per Medina, non come un divieto di morire nella terra da cui si è emigrati. Questo passo, da solo, non offre alcun fondamento per giudicare la fede o il destino di una persona in base al luogo in cui muore.
- Fate visita a chi è malato e informatevi con attenzione sul suo benessere.
- Abbiate a cuore i luoghi legati alla fede e alle buone opere, senza trasformare in divieto ciò che il testo non vieta.
- Sostenete chi è gravemente malato con parole premurose e consigli appropriati.
Questa tradizione ṣaḥīḥ menziona la malattia di Saʿd e la sua domanda riguardo ai beni da lasciare, chiarendo meglio il contesto della visita.
Sahih Muslim · #4210 (Sahih)Questa tradizione contiene formulazioni aggiuntive sulla situazione di Saʿd e sul consiglio del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta della protezione e dello status speciale di Medina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.