Sahih Muslim, hadith 4212
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ فَأَبَى . قُلْتُ فَالنِّصْفُ فَأَبَى . قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ فَسَكَتَ بَعْدَ الثُّلُثِ . قَالَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Al-Hasan ibn Musa, ci ha riferito Zuhayr, ci ha riferito Simak ibn Harb, mi ha riferito Mus'ab ibn Sa'd, da suo padre, il quale disse:
«Mi ammalai e mandai a chiamare il Profeta ﷺ. Gli dissi: 'Permettimi di distribuire i miei beni come desidero', ma egli rifiutò. Dissi: 'Allora la metà?', ed egli rifiutò nuovamente. Dissi: 'Allora un terzo?'. Egli tacque dopo la menzione del terzo». Il narratore aggiunse: «E così, in seguito, il terzo divenne lecito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo che gli furono rifiutate donazioni più ingenti, a Saʿd fu permesso di destinare in legato un terzo dei suoi beni.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ racconta che era malato e chiese al Profeta ﷺ quale parte dei suoi beni potesse donare.
Un terzo dei beni lasciati da una persona dopo la sua morte.
In questo contesto, assegnare una parte dei beni come legato testamentario.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un legato a favore di chi non è erede non può superare un terzo dell’eredità; è consentito disporre di una quota inferiore. Gli eredi hanno diritto alla parte restante secondo le norme successorie stabilite. Un legato a favore di un erede non è valido, dopo la morte, senza il consenso degli altri eredi, come spiegano anche tradizioni correlate. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola generale.
- Redigi un testamento che rispetti il limite di un terzo e tuteli i diritti degli eredi.
- Consulta per tempo un esperto di diritto successorio islamico prima di fare donazioni o legati ingenti.
- Quando fai beneficenza, considera anche la sicurezza economica della tua famiglia e degli altri eredi.
Questa tradizione raccomanda di non lasciare gli eredi in condizioni di bisogno e indica un terzo come limite massimo.
Sahih Muslim · #4211 (Sahih)In questa versione Saʿd chiede di poter donare la metà o un terzo dei beni; il Profeta ﷺ conferma che un terzo è già una quota considerevole.
Sahih Muslim · #4214 (Sahih)Anche questa versione tratta il limite di un terzo e chiarisce che è meglio lasciare agli eredi risorse sufficienti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.