Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1871

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ‏.‏ وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Yahya ibn Sa'id, il quale disse: Ho sentito Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, dire: Ho sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mi è stato ordinato di recarmi in una città che inghiotte le altre città; la chiamano Yathrib, ed è Medina. Essa espelle le persone malvagie così come il mantice espelle le scorie del ferro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina purifica la propria comunità, proprio come il fuoco elimina le impurità dal ferro.

Spiegazione dei termini difficili
Yathrib

Un antico nome di Medina; qui il Profeta ﷺ indica Medina come la città verso cui doveva emigrare.

divora le altre città

Una metafora dell’espansione di Medina e della sua vittoria sulle altre città.

mantice

Uno strumento che soffia aria sul fuoco; durante la fusione, il fuoco separa il metallo puro dalle impurità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono l’immagine del mantice come un segno del fatto che Medina allontana dal proprio seno le persone impure o malvagie, mentre i credenti sinceri vi rimangono saldi. In questo hadith il nome Yathrib è associato a Medina; altri hadith lodano il merito di risiedervi e la paziente perseveranza nella città. Il riferimento all’allontanamento di alcune persone non è un ordine di scacciare gli altri, ma descrive una caratteristica peculiare di Medina.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate Medina per il suo posto speciale nella storia e nella tradizione islamica.
  2. Cercate la purificazione con un culto sincero e una buona condotta, non condannando gli altri.
  3. Se vivete in un ambiente benedetto, sfruttatelo per rafforzare la vostra fede e il vostro carattere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.