Il Libro dei Testamenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4219

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ali ibn Huyr, dicendo: Ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che un uomo disse al Profeta ﷺ:

«Mio padre è morto lasciando dei beni senza fare testamento. Lo solleverà dai peccati se faccio l'elemosina a suo nome?». Egli rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un figlio può fare sadaqa a nome del padre defunto.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Elemosina volontaria offerta per amore di Allah.

testamento

Dichiarazione con cui una persona stabilisce cosa debba accadere a una parte dei suoi beni dopo la morte.

cancellazione dei peccati

Perdono e remissione dei peccati da parte di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito fare elemosina volontaria a nome di una persona defunta e che ciò può giovarle, anche se non ha lasciato un testamento. In linea di principio, tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono che la ricompensa della sadaqa può raggiungere il defunto. Ciò non significa che gli eredi siano obbligati a donare: possono farlo soltanto usando la propria quota, oppure con il consenso degli altri eredi. I debiti e gli obblighi testamentari validi devono essere gestiti secondo le norme successorie.

Lezioni per oggi
  1. Fai sadaqa a nome di un genitore defunto, con l’intenzione che Allah gli conceda la ricompensa.
  2. Per fare beneficenza usando un’eredità, utilizza soltanto la tua quota oppure chiedi prima il consenso degli altri eredi.
  3. Verifica l’eventuale presenza di debiti o di obblighi testamentari validi e gestiscili secondo le norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.