Sahih Muslim, hadith 4219
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ali ibn Huyr, dicendo: Ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che un uomo disse al Profeta ﷺ:
«Mio padre è morto lasciando dei beni senza fare testamento. Lo solleverà dai peccati se faccio l'elemosina a suo nome?». Egli rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un figlio può fare sadaqa a nome del padre defunto.
Elemosina volontaria offerta per amore di Allah.
Dichiarazione con cui una persona stabilisce cosa debba accadere a una parte dei suoi beni dopo la morte.
Perdono e remissione dei peccati da parte di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito fare elemosina volontaria a nome di una persona defunta e che ciò può giovarle, anche se non ha lasciato un testamento. In linea di principio, tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono che la ricompensa della sadaqa può raggiungere il defunto. Ciò non significa che gli eredi siano obbligati a donare: possono farlo soltanto usando la propria quota, oppure con il consenso degli altri eredi. I debiti e gli obblighi testamentari validi devono essere gestiti secondo le norme successorie.
- Fai sadaqa a nome di un genitore defunto, con l’intenzione che Allah gli conceda la ricompensa.
- Per fare beneficenza usando un’eredità, utilizza soltanto la tua quota oppure chiedi prima il consenso degli altri eredi.
- Verifica l’eventuale presenza di debiti o di obblighi testamentari validi e gestiscili secondo le norme islamiche.
Questa tradizione riferisce una domanda simile rivolta al Profeta ﷺ sulla beneficenza a nome di un genitore defunto e sostiene che la ricompensa può raggiungere il defunto.
Sahih Muslim · #4217 (Sahih)Questa tradizione Sahih si trova nello stesso passaggio tematico e offre ulteriore contesto sulla sadaqa fatta a nome di una persona defunta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.