Sahih Muslim, hadith 4220
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Un uomo (nome non menzionato)رَجُلاً
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنِّي أَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ فَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ " .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Hisham ibn 'Urwa, mi ha informato mio padre, da 'A'isha: Un uomo disse al Profeta ﷺ:
«Mia madre è morta all'improvviso e credo che se avesse potuto parlare avrebbe dato l'elemosina. Avrò ricompensa se darò l'elemosina a suo nome?». Egli rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un figlio può fare sadaqah a nome della madre defunta e sperare di riceverne la ricompensa.
Un dono volontario o un atto di carità compiuto per amore di Allah.
Deceduta prima di avere l’occasione di esprimere il proprio desiderio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carità volontaria a nome di una persona defunta è lecita e che il defunto può trarne beneficio. L’uomo chiede quale ricompensa riceverà lui; la risposta conferma che la riceverà. I giuristi delle quattro scuole sunnite riconoscono in generale che è lecito fare sadaqah a nome di una persona defunta. Questa donazione volontaria è distinta dall’esecuzione di un testamento: il testamento viene rispettato secondo le norme islamiche, mentre in questo caso l’uomo agisce di propria iniziativa.
- Se ne hai la possibilità, fai sadaqah volontaria a nome di un genitore defunto e chiedi ad Allah di accettarne la ricompensa per lui o lei.
- Mantieni volontaria la donazione fatta a nome di una persona defunta e tienila distinta dalla divisione dell’eredità.
- Parla per tempo con la tua famiglia dei tuoi desideri riguardo alla carità, così che le tue intenzioni siano chiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.