Sahih Muslim, hadith 4218
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ، غَضُّوا مِنَ الثُّلُثِ إِلَى الرُّبُعِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ " . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " كَبِيرٌ أَوْ كَثِيرٌ " .
Mi ha riferito Ibrahim ibn Musa al-Razi, ci ha informato Isa, ovvero Ibn Yunus; e ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'; e ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Ibn Numayr; tutti da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale disse:
«Se solo la gente riducesse [la quota del testamento] da un terzo a un quarto! Poiché il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Un terzo, e un terzo è tanto'. E nella narrazione di Waki' si riporta: 'grande o tanto'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās consiglia di limitare il lascito testamentario a un quarto.
Una parte dei beni di una persona che viene attribuita, secondo un testamento, dopo la sua morte.
La quota massima dell’eredità che, secondo le regole note, può essere lasciata in testamento a chi non è erede.
Gli studiosi classici deducono da ciò che il limite massimo consentito di un terzo non è un obiettivo raccomandato: un lascito testamentario più modesto può essere più prudente, affinché restino più beni agli eredi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio il limite di un terzo per un lascito a chi non è erede; un lascito a favore di un erede richiede generalmente il consenso degli altri eredi dopo la morte.
- Redigete un testamento che tenga conto dei diritti dei vostri eredi e non lasciate automaticamente la quota massima consentita.
- Discutete per tempo le vostre volontà testamentarie e indicate chiaramente chi riceverà ciascuna quota.
Questa tradizione descrive le indicazioni per lasciare beni in eredità e, insieme al consiglio di Ibn ʿAbbās, fornisce il contesto per il limite di un terzo.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)La tradizione afferma che il testamento può riguardare al massimo un terzo e che si tratta già di una quota considerevole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.