Il Libro dei Testamenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4221

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha: che un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, mia madre è morta improvvisamente senza lasciare testamento, e credo che se avesse potuto parlare avrebbe fatto l'elemosina. Avrà forse una ricompensa se faccio l'elemosina a suo nome?». Egli rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un figlio può fare sadaqa a nome della madre defunta e dedicarle la ricompensa spirituale.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Beneficenza volontaria offerta per cercare il compiacimento di Allah.

a suo nome

Con l’intenzione che la beneficenza sia attribuita alla madre defunta e che lei ne riceva la ricompensa.

testamento

Una dichiarazione con cui una persona stabilisce cosa debba accadere ai suoi beni o a determinate questioni dopo la sua morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la beneficenza volontaria a nome di una persona defunta è valida e che la ricompensa le giunge. La domanda riguarda una madre morta improvvisamente senza aver espresso il proprio desiderio; il Profeta ﷺ confermò che suo figlio poteva comunque fare sadaqa a suo nome. Questo non autorizza a lasciare impagati debiti o diritti obbligatori: devono essere sistemati separatamente.

Lezioni per oggi
  1. Fai sadaqa a nome di un genitore defunto con intenzione sincera e chiedi ad Allah di accettarne la ricompensa.
  2. Metti per iscritto con chiarezza, durante la vita, i tuoi desideri e gli obblighi finanziari, così che i familiari sappiano cosa fare.
  3. Saldare prima i debiti e i diritti obbligatori di una persona defunta, prima di fare beneficenza volontaria a suo nome.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.