Il Libro dei Testamenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4225

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَزْهَرَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فِيهِ مَا ذَكَرَ سُلَيْمٌ قَوْلُهُ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Abi Za'ida; e ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Azhar al-Samman; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adiyy; tutti da Ibn 'Awn, con questa stessa catena di trasmissione. È simile, tranne che il hadith di Ibn Abi Za'ida e Azhar termina alle sue parole:

«O che nutra un amico senza accumulare ricchezza da ciò», e non viene menzionato ciò che segue. Quanto al hadith di Ibn Abi 'Adiyy, esso contiene quanto menzionato da Sulaym: «Poi ho narrato questo hadith a Muhammad...» fino alla fine.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione conserva con precisione il punto in cui terminano le diverse catene di trasmissione dell’hadith.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

senza cercare di accumulare ricchezza

L’amico viene nutrito senza che chi offre il cibo lo usi per accumulare beni o ottenere un vantaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le vie di trasmissione: alcuni narratori riportano soltanto la parte che arriva alle parole sul nutrire un amico, mentre un’altra via include anche il resto. Annotazioni così precise aiutano a stabilire quale formulazione appartenga a ciascuna catena. Il passo, di per sé, non conferma una nuova norma sui testamenti; a tal fine, le trasmissioni pertinenti di questo capitolo vengono valutate insieme alle fonti giuridiche riconosciute.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un hadith, verifica la fonte e non attribuirgli parole assenti dalla versione consultata.
  2. Nel confrontare le trasmissioni, distingui ciò che è comune a tutte le vie da ciò che viene aggiunto soltanto da una.
  3. Quando redigi un testamento, fornisci istruzioni chiare sulla gestione e sulla destinazione dei tuoi beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.