Sahih Muslim, hadith 4224
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُبْتَاعُ وَلاَ يُورَثُ وَلاَ يُوهَبُ . قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya at-Tamimi: Ci ha informato Sulaim ibn Akhdar, da Ibn Awn, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Umar acquisì un terreno a Khaibar e si recò dal Profeta ﷺ per consultarsi al riguardo. Disse:
«O Messaggero di Allah, ho acquisito un terreno a Khaibar; non ho mai posseduto un bene che fosse per me più prezioso di questo. Cosa mi ordini di farne?». Egli rispose: «Se vuoi, puoi trattenere il capitale e dare i suoi frutti come sadaqa». Così Umar lo diede come sadaqa, stabilendo che il suo capitale non sarebbe stato venduto, né acquistato, né ereditato, né donato. Umar ne destinò i proventi ai poveri, ai parenti stretti, alla liberazione degli schiavi, sulla via di Allah, al viandante e all'ospite. Non vi è peccato se chi lo amministra ne mangia in modo ragionevole o nutre un amico, senza accumulare ricchezza da esso. Il narratore disse: Riferii questo hadith a Muhammad, e quando giunsi al punto: «senza accumulare ricchezza da esso», Muhammad disse: «Senza appropriarsi di beni per arricchirsi». Ibn Awn aggiunse: E mi ha informato chi ha letto questo documento che in esso vi è scritto: «Senza appropriarsi di beni per arricchirsi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar conservò il bene e destinò in modo duraturo i suoi proventi alle opere di beneficenza.
Un bene il cui capitale viene conservato e i cui proventi sono destinati a scopi specifici.
Ciò che il bene produce, come un raccolto o un reddito da locazione.
La persona che gestisce il waqf e vigila affinché i proventi siano usati secondo le condizioni stabilite.
Gli studiosi deducono da questa tradizione il fondamento del waqf: il bene stesso viene conservato e i suoi proventi sono destinati alla carità. Le condizioni del donatore devono essere rispettate, purché non siano in contrasto con la legge islamica. Secondo la tradizione, l’amministratore può beneficiare del bene in modo ragionevole o offrire da mangiare a un ospite, ma non può usarlo per accumulare ricchezza personale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il waqf, pur differendo su alcuni dettagli giuridici relativi alla sua forma e al suo carattere vincolante.
- Valutate un’opera di beneficenza duratura conservando un bene e destinandone i proventi alle persone in difficoltà.
- Quando fate una donazione, indicate chiaramente a quali scopi sono destinati i proventi e chi amministrerà il bene.
- Gestite con trasparenza i beni destinati alla beneficenza e non usateli per accumulare ricchezza personale.
Questa tradizione presenta un’altra via di trasmissione relativa al waqf di ʿUmar e conferma la descrizione della sua destinazione.
Sahih Muslim · #4226 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ parla della donazione di ʿUmar e aiuta a considerare insieme le condizioni e l’impiego del waqf.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Questa tradizione menziona anch’essa che l’amministratore può consumare dal bene con ragionevolezza, senza trattarlo come patrimonio personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.