Il Libro dei Testamenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4226

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha riferito Abu Dawud al-Hafari, Umar ibn Sa'd, da Sufyan, da Ibn Awn, da Nafi', da Ibn Umar, da Umar, il quale disse:

«Acquisii un terreno dalle terre di Khaibar e mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo: 'Ho acquisito un terreno; non ho mai ottenuto un bene che mi fosse più caro e prezioso di questo'. E proseguì il hadith in modo simile ai loro racconti, ma non menzionò: 'Lo raccontai a Muhammad' né ciò che segue.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar chiese consiglio sul bene più caro che aveva acquisito a Khaybar.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Località a nord di Medina dove ʿUmar acquisì un terreno.

waqf

Bene di cui si conserva il capitale, mentre i frutti sono destinati a uno scopo benefico stabilito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalla trasmissione completa, gli studiosi classici deducono che una persona può destinare un bene di valore come waqf: il bene non viene venduto, donato né ereditato, mentre i suoi frutti vanno ai beneficiari designati. Il terreno stesso viene conservato e i proventi sono gestiti secondo le condizioni stabilite dal donatore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il waqf, pur differendo su alcuni dettagli e requisiti giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi consiglio a una persona competente prima di destinare un bene di valore a uno scopo benefico duraturo.
  2. Specifica chiaramente chi riceverà i proventi e chi amministrerà il bene.
  3. Per la beneficenza, scegli una forma che conservi con cura il bene e impieghi i proventi in modo sostenibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.