Il Libro dei Testamenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4230

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb, Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, tutti da Jarir; e ci ha riferito Ali ibn Khashram, ci ha informato Isa —che è Ibn Yunus—, entrambi da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione: lo stesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa narrazione è confermata anche attraverso più catene di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una narrazione da una generazione all’altra.

Al-A‘mash

Il soprannome di un noto trasmettitore menzionato in questa catena.

Lo stesso

Questa breve indicazione significa che il contenuto corrisponde alla narrazione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più vie di trasmissione un modo per documentare con precisione la trasmissione e confrontare le diverse versioni. Questo passaggio non stabilisce di per sé una nuova norma sui testamenti, ma rimanda allo stesso contenuto della narrazione precedente; le deduzioni giuridiche riguardano quindi quel contenuto, non questa breve menzione della catena.

Lezioni per oggi
  1. Leggete un rimando breve come «lo stesso» insieme al testo precedente, affinché il contenuto non venga separato dal contesto.
  2. Quando trasmettete conoscenze religiose, registrate con cura la fonte e la catena dei trasmettitori.
  3. Non formulate un giudizio giuridico basandovi soltanto su un rimando; consultate anche la narrazione completa e il commento di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.