Il Libro dei Testamenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4231

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Abu Bakr ibn Abi Shayba —la formulazione è di Yahya—: Ci ha informato Isma'il ibn Ulayya, da Ibn Awn, da Ibrahim, da Al-Aswad ibn Yazid, il quale disse: Fu menzionato in presenza di Aisha che Ali fosse stato nominato esecutore testamentario. Ella disse:

«Quando mai gli ha fatto testamento? Io lo stavo sostenendo contro il mio petto —o disse: sul mio grembo—. Chiese un catino, poi si accasciò sul mio grembo e io non mi accorsi nemmeno che era morto. Quando dunque gli avrebbe fatto testamento?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha contestò l’affermazione secondo cui il Profeta ﷺ aveva designato Ali come esecutore testamentario.

Spiegazione dei termini difficili
esecutore testamentario

Persona designata a dare seguito alle disposizioni testamentarie di qualcuno dopo la sua morte.

catino

Un recipiente che il Profeta ﷺ chiese di portargli durante i suoi ultimi momenti.

si accasciò

Aisha descrive come il corpo del Profeta ﷺ ricadde sul suo grembo quando egli morì.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, collocano questa tradizione nel dibattito sull’affermazione che il Profeta ﷺ avesse nominato Ali esecutore testamentario. La testimonianza di Aisha è che era presente negli ultimi momenti e non udì una simile designazione. La tradizione riguarda una specifica affermazione storica; da sola non costituisce una trattazione completa di tutte le opinioni sulla leadership e sulla successione.

Lezioni per oggi
  1. Verificate le affermazioni storiche sulla base di testimonianze affidabili e fonti precise.
  2. Nelle controversie delicate, distinguete ciò che una tradizione afferma direttamente dalle conclusioni più ampie che non tratta.
  3. Discutete con cautela le divergenze sull’Islam delle origini e rispettate i Compagni coinvolti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.