Sahih Muslim, hadith 4228
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ
E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Waki'; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre; entrambi da Malik ibn Mighwal, con questa stessa catena di trasmissione. È simile, tranne che nel hadith di Waki' si dice:
«Dissi: Come è stato ordinato alla gente di fare testamento?», mentre nel hadith di Ibn Numayr si dice: «Dissi: Come è stato prescritto il testamento ai musulmani?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione riporta due formulazioni riguardo alla norma testamentaria.
Un’indicazione sulla distribuzione dei beni dopo la morte di una persona, entro i limiti delle norme islamiche.
Stabilito o ordinato come precetto religioso.
La successione di narratori attraverso cui il testo di un hadith è stato trasmesso.
Gli studiosi considerano le due formulazioni una lieve differenza nella trasmissione, non una differenza di contenuto. Le tradizioni più ampie sui testamenti chiariscono che un testamento deve rispettare i limiti delle norme islamiche di successione; questo testo, da solo, non fornisce nuovi dettagli su tali norme.
- Quando leggi gli hadith, verifica se le differenze tra le versioni riguardano soltanto la formulazione.
- Registra per tempo e con chiarezza le tue volontà sui beni, nel rispetto delle norme islamiche di successione.
- Per domande sul testamento, chiedi consiglio a un esperto di diritto successorio islamico.
Questa tradizione Sahih compare nella stessa trattazione e aiuta a collocare la formulazione nel suo contesto.
Sahih Muslim · #4226 (Sahih)Questo testo tratta la motivazione pratica e le indicazioni relative al testamento.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Questa tradizione Sahih offre ulteriore contesto sulle indicazioni islamiche riguardanti il testamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.