Il Libro dei Testamenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4232

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ

Traduzione

Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba e 'Amr an-Naqid —e la formulazione è di Sa'id— dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Sulayman al-Ahwal, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Ibn 'Abbas disse:

«Il giovedì! E cos'è mai il giovedì?». Poi pianse tanto che le sue lacrime bagnarono i sassolini. Dissi: «O Ibn 'Abbas, cosa c'entra il giovedì?». Rispose: «In quel giorno il dolore del Messaggero di Allah ﷺ si aggravò ed egli disse: "Portatemi qualcosa affinché vi scriva un documento grazie al quale non vi smarrirete dopo di me"». Allora essi discussero tra loro, ma non è opportuno discutere in presenza di un Profeta. Dissero: «Cosa gli succede? Sta forse delirando? Cercate di capire da lui». Egli disse: «Lasciatemi, poiché la condizione in cui mi trovo è migliore di quella in cui vi trovate voi. Vi raccomando tre cose: Cacciate i politeisti dalla Penisola Arabica e accogliete le delegazioni nello stesso modo in cui io le accoglievo». Il narratore aggiunse: Tacque sulla terza cosa, oppure la disse ma io l'ho dimenticata. Abu Ishaq Ibrahim disse: Ci ha riferito Al-Hasan ibn Bishr, il quale disse: Ci ha riferito Sufyan questo stesso hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas ricorda l’ultimo consiglio del Profeta ﷺ durante la sua malattia.

Contesto e circostanze

La trasmissione descrive il giovedì durante l’ultima malattia del Profeta ﷺ, quando il dolore si aggravò ed egli chiese del materiale per scrivere un documento.

Spiegazione dei termini difficili
Penisola Arabica

La regione indicata nella trasmissione come luogo in cui vivevano gli arabi.

delegazioni

Gruppi di inviati che si recavano dal Profeta ﷺ a nome del proprio popolo.

scritto

Un messaggio o un’istruzione messi per iscritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questo episodio come prova dell’importanza di rispettare e lasciare tranquilla una persona malata e di custodire con cura le indicazioni profetiche. Ibn Hajar e an-Nawawi considerano il dissenso una situazione seria in cui i presenti avevano opinioni diverse su ciò che fosse opportuno; il testo stesso chiarisce che il Profeta ﷺ chiese loro di lasciarlo in pace. Il consiglio sulle delegazioni sottolinea l’ospitalità e la continuità di una buona amministrazione. La trasmissione non menziona con certezza il terzo punto, perciò non se ne può stabilire un contenuto specifico.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate riposare chi è malato e parlate con calma quando chiede aiuto o spazio.
  2. Accogliete ospiti e delegazioni con ospitalità e rispetto.
  3. In caso di disaccordo, distinguete ciò che la fonte afferma chiaramente da ciò che non viene riferito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.