Il Libro dei Testamenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4234

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid – disse 'Abd: ci ha informato, e Ibn Rafi' disse: ci ha riferito 'Abd al-Razzaq – ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da 'Ubaid Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ era sul letto di morte, c'erano uomini nella casa, tra cui 'Umar ibn al-Khattab. Il Profeta ﷺ disse:

«Portatemi qualcosa per scrivere; vi scriverò un documento dopo il quale non vi smarrirete». Allora 'Umar disse: «Il dolore ha sopraffatto il Messaggero di Allah ﷺ, e voi avete il Corano; il Libro di Allah ci basta». I presenti nella casa dissentirono e discussero: alcuni dicevano: «Avvicinatevi affinché il Messaggero di Allah ﷺ vi scriva un documento dopo il quale non vi smarrirrete mai», mentre altri ripetevano quanto detto da 'Umar. Quando aumentarono il clamore e la disputa alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ, egli disse: «Alzatevi e andate via». Disse 'Ubaid Allah: Ibn 'Abbas era solito dire: «La più grande calamità, senza dubbio la più grande calamità, fu ciò che impedì al Messaggero di Allah ﷺ di scrivere loro quel documento a causa delle loro dispute e del loro clamore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’ultima malattia del Profeta ﷺ, una disputa impedì di mettere per iscritto un documento.

Contesto e circostanze

La narrazione stessa spiega il contesto: durante la sua ultima malattia, il Profeta ﷺ chiese del materiale per scrivere, così da preparare un documento. I presenti ebbero un disaccordo, dopodiché egli ordinò loro di uscire.

Spiegazione dei termini difficili
documento

Un testo scritto che il Profeta ﷺ voleva preparare per i presenti.

smarrirsi

Allontanarsi dalla retta guida.

alterco

Un disaccordo acceso e litigioso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questo episodio come un momento doloroso, in cui il disaccordo turbò la tranquillità necessaria per eseguire la richiesta del Profeta ﷺ. Sottolineano che il Corano è il fondamento della guida e che, durante la malattia e la fragilità, si sarebbe dovuto trattare il Profeta ﷺ con riguardo e rispetto, senza dispute. La narrazione non specifica che cosa avrebbe contenuto il documento; perciò gli studiosi non gli attribuiscono un contenuto certo.

Lezioni per oggi
  1. Durante la malattia e la fragilità, mantenete calme le conversazioni e prestate attenzione ai desideri della persona malata.
  2. Evitate che i disaccordi degenerino in schiamazzi o litigi, soprattutto in presenza di altre persone.
  3. Quando discutete di questioni religiose, mantenete il rispetto e distinguete le informazioni accertate dalle supposizioni non dimostrate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.