Sahih Muslim, hadith 4233
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ . ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا " . فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Waki', da Malik ibn Mighwal, da Talha ibn Musarrif, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse:
«Il giovedì, e cosa fu il giovedì!». Poi le sue lacrime iniziarono a scorrere finché vidi sulle sue guance come se fossero fili di perle. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Portatemi una scapola e un calamaio —o una tavoletta e un calamaio— affinché vi scriva un documento dopo il quale non vi smarrirete mai». Allora dissero: «Il Messaggero di Allah ﷺ sta delirando».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ desiderava lasciare uno scritto che preservasse la comunità dall’errore.
L’episodio avvenne di giovedì, durante l’ultima malattia del Profeta ﷺ. Ibn ʿAbbās ricordava la richiesta di materiale per scrivere e il suo dolore per le parole pronunciate in seguito.
Un osso piatto che poteva essere usato come superficie per scrivere.
Un piccolo recipiente d’inchiostro per scrivere.
Allontanarsi dalla retta guida nella fede e nelle azioni.
Gli studiosi classici discutono questo episodio come un evento doloroso avvenuto durante l’ultima malattia del Profeta ﷺ. Le formulazioni delle tradizioni differiscono; i commentatori spiegano che i presenti erano divisi sulla questione se esaudire o meno la sua richiesta. Di per sé, l’hadith non offre alcun motivo per dubitare della dottrina religiosa o della guida del Profeta ﷺ. Gli studiosi sottolineano che la guida divina per la comunità è preservata nel Corano e nella Sunnah autentica.
- Rispettate i momenti di fragilità altrui e parlate con cautela quando qualcuno è malato.
- In caso di disaccordo, cercate la calma e attenetevi al Corano e alla Sunnah autentica.
- Prendete sul serio il dolore delle persone e ascoltatele prima di giudicare.
Anche questa variante autentica descrive la richiesta di materiale per scrivere durante l’ultima malattia e offre formulazioni aggiuntive.
Sahih al-Bukhari · #114 (Sahih)Questa tradizione Sahih di Ibn ʿAbbās menziona il disaccordo riguardo alla richiesta e costituisce un resoconto correlato dell’episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.