Il Libro dei Voti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4235

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Voti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَاقْضِهِ عَنْهَا‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir, dicendo: Ci ha informato Al-Layth. (E in un'altra catena) Ci ha riferito Qutaybah ibn Sa'id, ci ha riferito Layth, da Ibn Shihab, da Ubayd Allah ibn Abd Allah, da Ibn Abbas, il quale disse: Sa'd ibn Ubadah chiese parere al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a un voto che gravava su sua madre, morta prima di poterlo adempiere. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Adempilo per conto suo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un erede adempie il voto che la madre defunta non aveva mantenuto.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Una promessa fatta ad Allah di compiere un atto di culto lecito.

Adempilo per suo conto

Esegui per la persona defunta il voto che era rimasto in sospeso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che, se una persona non è riuscita ad adempiere un voto di obbedienza, un'altra può farlo dopo la sua morte. La narrazione chiarisce che i familiari possono occuparsi di tali obblighi lasciati da una persona defunta. Gli studiosi discutono condizioni più specifiche, come la natura del voto e il fatto che riguardi beni o un atto di culto personale; perciò i casi particolari vanno valutati secondo le norme pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ai tuoi familiari se hanno voti ancora in sospeso e annota chiaramente ciò che resta da fare.
  2. Se un familiare defunto non ha adempiuto un voto valido, chiedi a una persona esperta come compierlo per suo conto.
  3. Non fare voti con leggerezza; preferisci un atto di culto volontario, senza vincolarti inutilmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.