Sahih Muslim, hadith 4242
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ مِنَ الْقَدَرِ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito al-'Ala' narrare da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ proibì di fare voti e disse:
«In verità, il voto non allontana il destino, ma serve solo a estorcere qualcosa all'avaro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto non cambia il destino, ma può spingere una persona a donare.
Un impegno preso davanti ad Allah a compiere un atto di culto.
Ciò che Allah ha decretato; un voto non può cambiare il decreto di Allah.
Una persona restia a donare, anche quando ne ha la possibilità.
Gli studiosi spiegano che un voto non è un mezzo per ottenere a forza un risultato desiderato o allontanare una calamità. Tuttavia, quando si verificano le condizioni di un voto valido, esso può obbligare una persona a compiere un atto lecito di obbedienza. Perciò si consiglia ai musulmani di non fare voti, ma di compiere spontaneamente il bene e confidare in Allah. Un voto che comporta un peccato non deve essere adempiuto.
- Compi il bene per sincera devozione, non per indurre Allah, con un voto, a concedere un risultato desiderato.
- Aiuta spontaneamente chi è nel bisogno, invece di donare solo dopo esserti imposto un obbligo.
- Confida nel decreto di Allah e chiedigli aiuto, senza pensare che un voto possa cambiare il destino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.