Sahih Muslim, hadith 4241
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْذُرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz — ovvero al-Darawardi — da al-'Ala', da suo padre, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non fate voti, poiché il voto non muta in alcunché il decreto divino; esso serve soltanto a estorcere qualcosa all'avaro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto non cambia il decreto di Allah e non deve essere usato come mezzo per ottenere un dono.
Promessa volontaria di fare qualcosa per Allah, come digiunare o fare beneficenza.
Il decreto di Allah; un voto non lo cambia.
Una persona riluttante a donare che dà qualcosa solo in seguito a un voto.
Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda il fare voti, non l’adempiere a un voto valido. Un voto non procura un beneficio che Allah non abbia già decretato e non dovrebbe essere una condizione per ottenere una grazia. Chi ha fatto un voto valido di obbedienza ad Allah deve adempierlo; un voto di commettere un peccato non va eseguito. Le scuole giuridiche discutono le regole e le conseguenze precise dei diversi tipi di voto, ma concordano nel distinguere tra obbedienza e peccato.
- Fai beneficenza per sincera devozione ad Allah, non soltanto dopo aver ricevuto una grazia.
- Non usare un voto per contrattare con Allah; chiedigli direttamente aiuto e guida.
- Se hai fatto un voto valido di obbedienza, cerca conoscenze affidabili su come adempierlo.
Questa tradizione sahih ripropone lo stesso avvertimento sul fare voti e ne chiarisce il senso.
Sahih Muslim · #4243 (Sahih)Questa tradizione tratta l’obbligo di adempiere a un voto di obbedienza e integra così l’avvertimento.
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)Anche qui il Profeta ﷺ mette in guardia dai voti e sottolinea che non possono allontanare il decreto di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.