Il Libro dei Voti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4243

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Voti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e 'Ali ibn Hujr, dicendo: Ci ha riferito Isma'il —ibn Ja'far— da 'Amr —ibn Abi 'Amr— da 'Abd ar-Rahman al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Il voto non avvicina al figlio di Adamo nulla che Allah non abbia già decretato per lui; piuttosto, il voto coincide con il decreto divino, ed è attraverso di esso che si estrae dall'avaro ciò che l'avaro non aveva intenzione di dare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto non cambia il decreto di Allah, ma può spingere un avaro a donare.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Impegno volontario a fare o donare qualcosa, spesso quando si chiede qualcosa ad Allah.

Decreto divino

Ciò che Allah ha stabilito e conosciuto; un voto non può cambiarlo.

Avaro

Una persona riluttante a cedere parte dei propri beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che un voto non è un mezzo per costringere Allah a modificare il Suo decreto né per assicurarsi un beneficio. Può tuttavia coincidere con ciò che Allah ha decretato e spingere qualcuno a donare qualcosa che altrimenti avrebbe trattenuto. Perciò è sconsigliato fare voti per ottenere un risultato desiderato. Un voto valido di obbedienza deve essere adempiuto; un voto che comporta un peccato non deve essere eseguito.

Lezioni per oggi
  1. Fai beneficenza per obbedire ad Allah, non come condizione per ottenere un risultato desiderato.
  2. Dona spontaneamente e tempestivamente, invece di costringerti a donare con un voto.
  3. Adempi un voto valido di obbedienza, ma non eseguire un voto peccaminoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.