Il Libro dei Voti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4253

Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Voti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn Amir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ، عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, Yunus ibn 'Abd al-A'la e Ahmad ibn 'Isa. Yunus ha detto:

«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito» Ibn Wahb; mi ha informato 'Amr ibn al-Harith, da Ka'b ibn 'Alqama, da 'Abd al-Rahman ibn Shumasa, da Abu al-Khayr, da 'Uqba ibn 'Amir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «L'espiazione del voto è uguale all'espiazione del giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’espiazione per aver infranto un voto è quella prevista per aver infranto un giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Impegno preso dinanzi ad Allah a compiere o tralasciare qualcosa.

Espiazione

Rimedio prescritto quando si infrange un giuramento o un voto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che per infrangere un voto si applica l’espiazione prevista per un giuramento. L’applicazione precisa dipende dal tipo di voto; per questo i giuristi esaminano quali voti siano vincolanti e in quali circostanze possano essere infranti. La tradizione sottolinea che non bisogna fare voti alla leggera.

Lezioni per oggi
  1. Non fare voti d’impulso: rifletti con cura prima di impegnarti.
  2. Se infrangi un voto vincolante, chiedi a una persona esperta quale sia l’espiazione appropriata.
  3. Rispetta seriamente gli impegni presi dinanzi ad Allah e non usare un voto per metterti sotto pressione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.