Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4254

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; ci ha riferito Ibn Wahb, da Yunus. E mi ha riferito Harmala ibn Yahya; ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, il quale disse: Ho sentito Umar ibn al-Khattab dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah, Potente e Maestoso, vi proibisce di giurare sui vostri padri». Disse Umar: Per Allah! Non ho più giurato su di essi da quando ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ proibirlo, né menzionandoli io stesso né riportandolo per conto di altri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Giurate soltanto per Allah ed evitate di giurare per i vostri padri.

Spiegazione dei termini difficili
giurare per i vostri padri

Fare un giuramento invocando un padre o un’altra creatura come garanzia.

né di mia iniziativa né per conto di altri

ʿUmar rispettava il divieto: non prestava personalmente simili giuramenti e non li ripeteva per conto di altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si giura soltanto per Allah; giurare per i padri o per altre creature è proibito. Le scuole giuridiche non considerano un simile giuramento un giuramento vincolante valido a cui si applichi la normale espiazione. Inoltre, l’esempio di ʿUmar mostra che il credente deve attenersi con cura a un chiaro divieto profetico.

Lezioni per oggi
  1. Giurate soltanto per Allah e non prendete a testimone un padre, un santo o un’altra creatura.
  2. Abbandonate una formula proibita non appena apprendete la guida profetica al riguardo.
  3. Aiutate gli altri, con rispetto, a rivolgere il proprio giuramento ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.