Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4262

Riferito da Abd al-Rahman ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِي وَلاَ بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato 'Abd al-A'la, da Hisham, da al-Hasan, da 'Abd al-Rahman ibn Samura, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non giurate per gli idoli né per i vostri padri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano non giura sugli idoli né sui propri antenati.

Spiegazione dei termini difficili
al-tawaghī

Idoli o false divinità venerate accanto ad Allah.

giurare

Rafforzare un’affermazione invocando Allah come testimone o giurando su qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che è proibito giurare su qualcosa di diverso da Allah; il giuramento spetta solo ad Allah. La menzione di idoli e antenati chiarisce che nemmeno cose di grande importanza costituiscono una base valida per un giuramento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che giurare su qualcosa di diverso da Allah non è un giuramento religiosamente valido; chi lo fa deve pentirsi e, d’ora in poi, menzionare soltanto Allah.

Lezioni per oggi
  1. Quando giurate, dite soltanto «Per Allah» e non usate questa formula con leggerezza.
  2. Sostituite abitudini come giurare sui genitori o su altre cose venerate con parole che riconoscano soltanto Allah.
  3. Se sentite qualcuno giurare su un idolo o un antenato, ricordategli con gentilezza questa indicazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.