Sahih Muslim, hadith 4260
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ . فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ . فَلْيَتَصَدَّقْ " .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha riferito Ibn Wahb, da Yunus; e mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, che Abu Huraira ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque di voi giuri e dica nel suo giuramento: 'Per Al-Lat', dica: 'Non c'è dio all'infuori di Allah'. E chi dice al suo compagno: 'Vieni, scommetto con te', faccia l'elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi giura per al-Lāt pronuncia la testimonianza di fede; chi propone il gioco d’azzardo fa una sadaqa.
Un idolo venerato prima dell’Islam. Giurare per un idolo è in contrasto con il puro monoteismo.
Un’offerta volontaria a una persona bisognosa o a favore di una buona causa.
Un gioco o una scommessa in cui il guadagno di una persona dipende dalla perdita di un’altra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano non dovrebbe giurare per nessuno se non per Allah. Chi invoca per errore al-Lāt in un giuramento rinnova la fede pura dicendo: «Non c’è divinità all’infuori di Allah». L’ordine di fare una sadaqa dopo aver proposto il gioco d’azzardo è un incoraggiamento a compiere una buona azione e un modo per rimediare all’errore; non rende lecito il gioco d’azzardo. Le scuole giuridiche lo vietano a causa del guadagno illecito e delle perdite che comporta.
- Giurate solo per Allah ed evitate le espressioni abituali che menzionano gli idoli.
- Se giurate per errore per al-Lāt, dite sinceramente: «Non c’è divinità all’infuori di Allah».
- Non proponete il gioco d’azzardo; dopo una simile mancanza, fate una sadaqa e tenetevi lontani dal gioco d’azzardo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.