Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4261

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مَعْمَرٍ مِثْلُ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ هَذَا الْحَرْفُ - يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَ أُقَامِرْكَ ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ - لاَ يَرْوِيهِ أَحَدٌ غَيْرُ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلِلزُّهْرِيِّ نَحْوٌ مِنْ تِسْعِينَ حَدِيثًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُشَارِكُهُ فِيهِ أَحَدٌ بِأَسَانِيدَ جِيَادٍ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Suwaid ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, da Al-Awza'i; e ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar; entrambi lo hanno trasmesso da Az-Zuhri con questa stessa catena di trasmissione. E il hadith di Ma'mar è simile al hadith di Yunus, eccetto che ha detto:

«Che dia qualcosa in elemosina». E nel hadith di Al-Awza'i si menziona: «Chiunque giuri per Al-Lat e Al-Uzza». Disse Abu Al-Husain Muslim: Questa espressione —riferendosi alla frase «Vieni, giochiamo ai dadi» e poi «Che dia in elemosina»— non è narrata da nessuno tranne Az-Zuhri. E Az-Zuhri ha circa novanta hadith che trasmette dal Profeta ﷺ in cui nessun altro lo accompagna, con catene di trasmissione solide.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi giura per gli idoli deve chiedere perdono ad Allah e fare una sadaqa.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Lat e Al-Uzza

Idoli venerati da alcune tribù arabe prima dell’Islam.

sadaqa

Un’offerta volontaria di beneficenza fatta per amore di Allah.

gioco d’azzardo

Una scommessa in cui i partecipanti puntano qualcosa e la vincita dipende da un esito incerto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che giurare su qualcosa di diverso da Allah è proibito e che chi pronuncia un simile giuramento deve chiedere perdono ad Allah. Il riferimento alla sadaqa incoraggia a compiere una buona azione dopo questo errore; non rende lecito il gioco d’azzardo. Le scuole giuridiche sottolineano che un giuramento fatto su un idolo non è valido né vincolante come un giuramento fatto su Allah. Muslim precisa inoltre che la formulazione relativa alla scommessa e alla sadaqa è stata trasmessa tramite az-Zuhri.

Lezioni per oggi
  1. Evita ogni giuramento in cui invochi qualcuno o qualcosa accanto ad Allah.
  2. Se pronunci un simile giuramento, chiedi perdono ad Allah e fai una sadaqa.
  3. Non accettare scommesse di denaro o beni; scegli una forma di svago lecita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.