Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4267

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى ‏.‏ وَاقْتَصُّوا جَمِيعًا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Ali ibn Hujr as-Sa'di, e Ishaq ibn Ibrahim, e Ibn Numayr, da Ismail ibn Ulayya, da Ayyub, da al-Qasim at-Tamimi, da Zahdam al-Jarmi; (e in un'altra catena:) E ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Zahdam al-Jarmi; (e in un'altra catena:) E mi ha riferito Abu Bakr ibn Ishaq, ci ha riferito Affan ibn Muslim, ci ha riferito Wuhaib, ci ha riferito Ayyub, da Abu Qilaba e al-Qasim, da Zahdam al-Jarmi. Disse: Eravamo presso Abu Musa. E tutti concordarono sul significato del hadith secondo la narrazione di Hammad ibn Zayd.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la stessa narrazione sui giuramenti e sulle buone azioni.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una generazione all’altra.

con lo stesso significato

I narratori riferiscono lo stesso contenuto, anche se le parole precise possono variare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più catene di trasmissione una conferma della narrazione. Il riferimento alla versione di Hammad ibn Zayd chiarisce che questo passaggio fa parte di una narrazione più ampia; le norme giuridiche sui giuramenti e sull’espiazione si ricavano quindi dal testo completo, non da questo breve passaggio isolato.

Lezioni per oggi
  1. Esamina il testo completo prima di dedurre una norma pratica da un breve passaggio.
  2. Indica con precisione quando una narrazione rimanda a una versione più ampia.
  3. Confronta più catene di trasmissione affidabili per comprendere correttamente il contenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.