Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4268

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الصَّعْقُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ - حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، حَدَّثَنَا زَهْدَمٌ الْجَرْمِيُّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ يَأْكُلُ لَحْمَ دَجَاجٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا نَسِيتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato As-Sa'q —cioè Ibn Hazn—, ci ha narrato Matar Al-Warraq, ci ha narrato Zahdam Al-Jarmi, il quale disse: Entrai da Abu Musa mentre stava mangiando carne di pollo, e proseguì il hadith in modo simile alla loro versione, aggiungendovi che disse: «Per Allah, non l'ho dimenticato!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò di non aver dimenticato il suo giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
Per Allah

Un giuramento in cui si invoca Allah come testimone.

carne di pollo

Carne di volatili; mangiarla è lecito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal contesto di questa tradizione e delle versioni correlate che un giuramento non è motivo per rinunciare a un’azione migliore o lecita. Se qualcuno giura di non fare qualcosa e poi si rende conto che il bene sta altrove, compie quell’azione buona e versa la kaffara prescritta, cioè l’espiazione per il giuramento. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo di espiazione per un giuramento pronunciato consapevolmente e poi infranto; le condizioni precise e le modalità di applicazione sono approfondite nella loro dottrina giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che un giuramento ti impedisca di fare ciò che è chiaramente migliore e lecito; se necessario, versa l’espiazione prescritta.
  2. Sii prudente nei giuramenti e non usare il nome di Allah con leggerezza.
  3. Quando parli di un’affermazione precedente, indica con sincerità che cosa ricordi e che cosa non hai dimenticato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.