Sahih Muslim, hadith 4268
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الصَّعْقُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ - حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، حَدَّثَنَا زَهْدَمٌ الْجَرْمِيُّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ يَأْكُلُ لَحْمَ دَجَاجٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فِيهِ قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا نَسِيتُهَا " .
Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato As-Sa'q —cioè Ibn Hazn—, ci ha narrato Matar Al-Warraq, ci ha narrato Zahdam Al-Jarmi, il quale disse: Entrai da Abu Musa mentre stava mangiando carne di pollo, e proseguì il hadith in modo simile alla loro versione, aggiungendovi che disse: «Per Allah, non l'ho dimenticato!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confermò di non aver dimenticato il suo giuramento.
Un giuramento in cui si invoca Allah come testimone.
Carne di volatili; mangiarla è lecito.
Gli studiosi deducono dal contesto di questa tradizione e delle versioni correlate che un giuramento non è motivo per rinunciare a un’azione migliore o lecita. Se qualcuno giura di non fare qualcosa e poi si rende conto che il bene sta altrove, compie quell’azione buona e versa la kaffara prescritta, cioè l’espiazione per il giuramento. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo di espiazione per un giuramento pronunciato consapevolmente e poi infranto; le condizioni precise e le modalità di applicazione sono approfondite nella loro dottrina giuridica.
- Non lasciare che un giuramento ti impedisca di fare ciò che è chiaramente migliore e lecito; se necessario, versa l’espiazione prescritta.
- Sii prudente nei giuramenti e non usare il nome di Allah con leggerezza.
- Quando parli di un’affermazione precedente, indica con sincerità che cosa ricordi e che cosa non hai dimenticato.
Questa versione offre maggiori informazioni sul giuramento e sull’indicazione del Profeta ﷺ di fare ciò che è meglio e di espiare il giuramento.
Sahih Muslim · #4267 (Sahih)Questa tradizione Sahih conferma il contesto in cui Abu Musa riferisce le parole del Profeta ﷺ sul giuramento.
Sahih Muslim · #4269 (Sahih)Questa tradizione è collegata allo stesso evento e chiarisce la lezione sul mantenere un giuramento e compierne l’espiazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.