Sahih Muslim, hadith 4269
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ " . ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Sulaiman at-Taimi, da Duraib ibn Nuqair al-Qaisi, da Zahdam, da Abu Musa al-Ash'ari, il quale disse: Andammo dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedergli delle cavalcature, ed egli disse:
«Non ho nulla con cui fornirvi delle cavalcature. Per Allah, non vi fornirò cavalcature!». Poi il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò tre cammelli dalle gobbe maculate. Dicemmo: «Eravamo andati dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedergli delle cavalcature e aveva giurato che non ce le avrebbe fornite». Tornammo da lui e lo informammo, ed egli disse: «In verità, non faccio mai un giuramento senza che, se vedo un'altra opzione migliore, io faccia ciò che è meglio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se agire diversamente è meglio, si può infrangere il giuramento versando l’espiazione prevista.
Animali usati per viaggiare; in questo caso, cammelli.
Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.
Le gobbe dei cammelli menzionati avevano colori maculati.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si è tenuti a mantenere un giuramento quando farlo è meno giusto che scegliere un’altra condotta. In tal caso si fa ciò che è meglio e si compie l’espiazione prescritta per aver infranto un giuramento vincolante. Le scuole giuridiche discutono le regole precise dell’espiazione e le diverse categorie di giuramento; questa tradizione, da sola, non autorizza a giurare con leggerezza.
- Prendi sul serio un giuramento vincolante, ma scegli ciò che è meglio se mantenerlo è più dannoso o meno corretto.
- Se infrangi un giuramento vincolante, compi l’espiazione prescritta.
- Rifletti bene prima di giurare e non usare i giuramenti con leggerezza.
Anche questa tradizione sahih sul medesimo argomento afferma che, quando c’è una scelta migliore, si infrange il giuramento e si fa ciò che è meglio.
Sahih Muslim · #4268 (Sahih)La tradizione di Zahdam è strettamente collegata a questo episodio e chiarisce come comportarsi rispetto a un giuramento quando si presenta una condotta migliore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.