Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 428

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da 'Uqayl, da az-Zuhri, da Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman, da Jabir ibn 'Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando i Quraysh mi tacciarono di menzogna, mi alzai nell'Hijr e Allah mi mostrò Bayt al-Maqdis; iniziai dunque a descrivere loro i suoi segni mentre lo stavo guardando».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah mostrò Bayt al-Maqdis al Profeta ﷺ quando i Quraysh lo smentirono.

Contesto e circostanze

Il motivo dell’episodio è indicato nel testo: i Quraysh smentirono il Profeta ﷺ e misero in dubbio ciò che aveva detto su Bayt al-Maqdis.

Spiegazione dei termini difficili
Hijr

Una zona recintata accanto alla Kaʿba, nota anche come al-Hatim.

Bayt al-Maqdis

Gerusalemme e, in questo contesto, in particolare la sua moschea sacra.

Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ e che viveva alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano la descrizione accurata di Bayt al-Maqdis un segno del sostegno di Allah al Profeta ﷺ e una conferma della sua veridicità. La tradizione insegna che un miracolo non è indipendente da Allah, ma viene concesso da Lui; il Profeta ﷺ riferì ciò che aveva visto senza modificare il suo messaggio per adeguarlo alla negazione dei Quraysh.

Lezioni per oggi
  1. Resta sincero e saldo quando gli altri mettono in dubbio le tue parole.
  2. Racconta ciò che sai davvero e non avanzare affermazioni che non puoi dimostrare.
  3. Rispondi alle derisioni con pazienza e attieniti alla verità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.