Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4272

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Malik, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque giuri e poi trovi qualcosa di meglio di ciò su cui ha giurato, espî il proprio giuramento e faccia ciò che è meglio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se si presenta una scelta migliore, si scioglie il giuramento e si paga l’espiazione prevista.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Una promessa solenne in cui si invoca Allah come testimone.

Espiazione (kaffara)

La compensazione prescritta per aver infranto un giuramento valido.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giuramento non deve impedire di compiere ciò che è migliore e più giusto. Chi infrange un giuramento valido per fare ciò che è meglio deve pagare l’espiazione prescritta. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le modalità di tale espiazione sulla base dei testi relativi all’espiazione dei giuramenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate un giuramento, tenete conto della giustizia e del benessere altrui.
  2. Se una scelta migliore richiede di infrangere un giuramento valido, fate prima ciò che è giusto e poi pagate l’espiazione prescritta.
  3. Siate prudenti nel fare giuramenti e non prendeteli alla leggera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.