Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4271

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari, ci ha informato Yazid ibn Kaysan, da Abu Hazim, da Abu Hurairah, il quale disse: Un uomo si trattenne fino a tarda notte presso il Profeta ﷺ, poi tornò dalla sua famiglia e trovò che i bambini stavano già dormendo. Sua moglie gli portò il cibo, ma lui giurò che non avrebbe mangiato per riguardo ai suoi figli. In seguito, però, cambiò idea e mangiò. Si recò quindi dal Messaggero di Allah ﷺ e gli raccontò l'accaduto. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque faccia un giuramento e poi veda che qualcos'altro è meglio di esso, faccia ciò che è meglio ed espìi per il suo giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi rompe il proprio giuramento per fare qualcosa di meglio deve compiere l’espiazione prescritta.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento

Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.

espiazione

Un atto prescritto per rimediare alla rottura di un giuramento valido.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una persona può rompere il proprio giuramento quando si rende conto che un’altra scelta è migliore, ma deve compiere l’espiazione. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le forme precise di tale espiazione; la regola generale è che non si deve insistere nel rispettare un giuramento quando ciò impedisce di agire meglio.

Lezioni per oggi
  1. Non attenerti a un giuramento a ogni costo se si presenta una scelta migliore e più responsabile.
  2. Non rompere con leggerezza un giuramento valido: compi l’espiazione prescritta.
  3. Nelle responsabilità familiari, tieni conto della situazione e agisci con attenzione e buon senso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.