Sahih Muslim, hadith 4273
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Abu Uwaysابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn al‑Muttalibعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Ibn Abi Uways, mi ha riferito Abd al-Aziz ibn al-Muttalib, da Suhayl ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque giuri di fare qualcosa e poi trovi qualcos'altro migliore di ciò, faccia ciò che è meglio ed espî il proprio giuramento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se individui un’opzione migliore rispetto al mantenere il giuramento, scegli quella e compi l’espiazione prescritta.
Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.
Adempiere alla kaffara prescritta dopo aver infranto un giuramento vincolante.
Gli studiosi deducono da questo testo che si può infrangere un giuramento vincolante quando un’altra scelta è migliore, ma in tal caso occorre compiere la kaffara. Le quattro scuole giuridiche sunnite descrivono, sulla base del Corano, l’espiazione per un giuramento infranto: nutrire o vestire una persona bisognosa, oppure liberare uno schiavo; chi non è in grado di farlo deve digiunare per tre giorni. L’hadith non incoraggia a giurare con leggerezza, ma dà la precedenza al bene quando entra in conflitto con un giuramento.
- Non insistere nel mantenere un giuramento se questo ti impedisce di fare ciò che è chiaramente meglio.
- Non infrangere con leggerezza un giuramento vincolante: dopo averlo infranto, compi la kaffara prescritta.
- Rifletti attentamente prima di giurare e non usare un giuramento al posto di una valutazione ponderata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.