Sahih Muslim, hadith 4277
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ طَرِيفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى الْيَمِينِ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair e Muhammad ibn Tarif al-Bajali —e la formulazione è di Ibn Tarif— dicendo: Ci ha riferito Muhammad ibn Fudail, da al-A'mash, da Abd al-Aziz ibn Rufai', da Tamim al-Ta'i, da Adi, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Se uno di voi giura e poi trova qualcosa di meglio di ciò su cui ha giurato, offra l'espiazione per il suo giuramento e faccia ciò che è meglio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se vede un’opzione migliore del mantenere il giuramento, espia e scegli quella migliore.
Una promessa solenne in cui una persona chiama Allah a testimone.
La riparazione prescritta per aver infranto un giuramento vincolante.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può infrangere un giuramento vincolante quando mantenerlo è meno meritorio di un’altra scelta, ma l’espiazione deve rispettare le norme islamiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni e le modalità dell’espiazione del giuramento; il principio è compiere ciò che è meglio e compensare il giuramento infranto. Ciò non autorizza a giurare con leggerezza né a compiere un atto peccaminoso.
- Non anteporre un giuramento già pronunciato a una scelta chiaramente migliore e lecita.
- Non infrangere un giuramento vincolante senza adempiere all’espiazione prescritta.
- Sii prudente con i giuramenti e non usarli con leggerezza nelle conversazioni quotidiane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.