Sahih Muslim, hadith 4276
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'bah, da Abdul Aziz ibn Rufai', da Tamim ibn Tarafah, da Adi ibn Hatim, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque giuri di fare qualcosa e poi trovi qualcos'altro migliore di ciò, faccia ciò che è meglio e abbandoni il suo giuramento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi presta un giuramento e poi vede un’alternativa migliore, scelga quella migliore e sciolga il giuramento.
Una dichiarazione solenne con cui una persona invoca Allah come testimone.
Una scelta che porta maggiore bene o beneficio e non contrasta con le norme islamiche.
Non fare ciò che si è giurato di fare; per questo è prevista l’espiazione prescritta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giuramento non deve impedire di scegliere ciò che è meglio. Chi infrange il proprio giuramento deve compiere l’espiazione prescritta per un giuramento infranto. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le modalità precise; scegliere l’opzione migliore non esonera da tale obbligo.
- Rivedi un giuramento se un’altra scelta lecita porta chiaramente più bene.
- Non infrangere un giuramento con leggerezza: compi l’espiazione prescritta.
- Nel decidere, valuta attentamente sia la promessa sia le conseguenze per gli altri.
Anche questa tradizione tratta la scelta dell’opzione migliore quando entra in conflitto con un giuramento.
Sahih Muslim · #4275 (Sahih)Qui si racconta che ʿAdī ibn Ḥātim ﷺ aiutò una persona che gli aveva chiesto aiuto, illustrando l’applicazione della bontà in una situazione concreta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.