Sahih Muslim, hadith 4280
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Adi ibn Hatim
- 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ وَلَكَ أَرْبَعُمِائَةٍ فِي عَطَائِي .
Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Bahz, ci ha riferito Shu'ba, ci ha riferito Simak ibn Harb, il quale disse: Ho sentito Tamim ibn Tarafa dire: Ho sentito 'Adi ibn Hatim raccontare che un uomo gli chiese qualcosa, ed egli menzionò un racconto simile al precedente, aggiungendo però: «E hai quattrocento dalla mia assegnazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAdi ibn Hatim diede quattrocento del suo assegno a un uomo.
Una somma fissa che qualcuno riceve, per esempio come reddito o sostegno.
Gli studiosi ricavano da questa narrazione un esempio di generosità e di aiuto a chi chiede sostegno. L’aggiunta menziona una somma specifica tratta dall’assegno di ʿAdi ibn Hatim; di per sé, non stabilisce alcun obbligo generale di donare la stessa somma.
- Aiutate chi chiede sostegno secondo le vostre possibilità.
- Scegliete una donazione concreta che sia compatibile con i vostri mezzi e i vostri obblighi.
- Trattate con attenzione e dignità chi chiede aiuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.