Sahih Muslim, hadith 4279
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ يَسْأَلُهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ . فَقَالَ تَسْأَلُنِي مِائَةَ دِرْهَمٍ وَأَنَا ابْنُ حَاتِمٍ وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ . ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Simak ibn Harb, da Tamim ibn Tarafa, il quale ha detto: Ho sentito 'Adi ibn Hatim mentre un uomo veniva a chiedergli cento dirham. Egli disse:
«Mi chiedi cento dirham pur sapendo che sono il figlio di Hatim? Per Allah, non ti darò nulla!». Poi aggiunse: «Se non fosse che ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Chiunque giuri su qualcosa e poi veda che c'è di meglio, faccia ciò che è migliore"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giuramento non deve impedirti di fare ciò che è meglio.
Dichiarazione in cui si invoca Allah come testimone per confermare una promessa o un'affermazione.
Moneta d'argento usata come denaro nei primi tempi dell'Islam.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un giuramento di non fare qualcosa non deve impedire a una persona di compiere ciò che è meglio. Se infrange il giuramento, deve adempiere l'espiazione prescritta. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano questa regola trattando le condizioni di validità del giuramento e l'obbligo di espiazione; la tradizione incoraggia a scegliere ciò che è meglio, non a giurare con leggerezza.
- Se hai prestato un giuramento e poi ti rendi conto che un'altra scelta è migliore, scegli il bene e compi l'espiazione prescritta.
- Rifletti prima di invocare Allah a testimonianza delle tue parole; non usare i giuramenti per trattenerti dalla generosità o da altre buone azioni.
- Quando qualcuno chiede aiuto, valuta con attenzione la richiesta e non lasciare che l'orgoglio o un giuramento avventato determinino la tua decisione.
Anche questa tradizione Sahih tratta ciò che una persona dovrebbe fare quando, dopo un giuramento, vede una scelta migliore.
Sahih Muslim · #4280 (Sahih)Questa tradizione offre un'altra versione dell'episodio di Adi e conferma l'esortazione a fare ciò che è meglio.
Sahih Muslim · #4281 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ insegna che, dopo un giuramento, si deve scegliere ciò che è meglio e compiere l'espiazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.