Sahih Muslim, hadith 4284
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْيَمِينُ عَلَى نِيَّةِ الْمُسْتَحْلِفِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yazid ibn Harun, da Hushaym, da Abbad ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il giuramento si basa sull'intenzione di chi lo richiede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In un giuramento, conta l’intenzione di chi lo richiede.
Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.
La persona che chiede o impone a un’altra di prestare giuramento.
Lo scopo o il significato che una persona attribuisce alle proprie parole.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in un giuramento legato a una controversia, l’intenzione di chi lo esige è determinante per interpretarlo. Ciò impedisce che qualcuno eluda un diritto ricorrendo a parole ambigue. L’applicazione dipende dalle circostanze e dalle norme della giustizia; il giuramento non deve essere usato per commettere un’ingiustizia.
- Presta giuramento solo quando è necessario e parla con sincerità e chiarezza.
- In caso di controversia, accerta con cura che cosa il giuramento confermi, affinché l’ambiguità non diventi uno strumento d’ingiustizia.
- Non usare mai un giuramento per ingannare qualcuno o sottrarti a un diritto dovuto.
Questa tradizione Sahih è riportata nello stesso libro e offre un ulteriore contesto per spiegare e applicare i giuramenti.
Sahih Muslim · #4283 (Sahih)Questa tradizione Sahih appartiene alla stessa raccolta e aiuta a collocare il significato di questa affermazione nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.