Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4299

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna —: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Firas, il quale disse: Ho sentito Dhakwan narrare da Zadhan che Ibn Umar fece chiamare il suo schiavo e vide dei segni sulla sua schiena. Gli chiese:

«Ti ho fatto male?». Rispose: «No». Allora Ibn Umar disse: «Sei libero». Poi prese qualcosa da terra e disse: «Non avrò alcuna ricompensa nemmeno pari al peso di questo, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Chiunque percuota il proprio schiavo senza che questi abbia commesso una colpa riconoscibile, o lo schiaffeggi ingiustamente, la sua espiazione sarà quella di affrancarlo"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi colpisce ingiustamente uno schiavo o gli dà uno schiaffo deve affrancarlo.

Spiegazione dei termini difficili
Espiazione

Un atto compiuto per rimediare a un errore commesso.

Affrancare

Concedere la libertà a uno schiavo, affinché non sia più proprietà di qualcuno.

Senza un’infrazione punibile

Significa che lo schiavo non ha commesso un’infrazione tale da giustificare una punizione legittima.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che maltrattare uno schiavo è una grave ingiustizia e che l’affrancamento è l’espiazione prescritta per averlo colpito senza un valido motivo o avergli dato uno schiaffo. Ibn ʿUmar liberò il proprio schiavo per devozione quando vide i segni delle percosse sulla sua schiena, benché lo schiavo dicesse di non aver provato dolore. La tradizione sottolinea inoltre che possedere qualcuno non autorizza a umiliarlo o maltrattarlo.

Lezioni per oggi
  1. Tratta con cura chiunque sia sotto la tua responsabilità e non ricorrere mai alla violenza per rabbia o disprezzo.
  2. Rimedia alle ingiustizie con azioni concrete e assumiti le tue responsabilità, anche quando la persona lesa dice di non provare dolore.
  3. Non usare mai la tua posizione o i tuoi beni come pretesto per negare a un’altra persona la dignità o i suoi diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.