Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4300

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ وَأَبِي عَوَانَةَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ مَهْدِيٍّ فَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَدَّ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki'; e mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abdurrahman; entrambi da Sufyan, da Firas, con la stessa catena di trasmissione di Shu'ba e Abu Awana. Quanto al hadith di Ibn Mahdi, vi si menziona:

«una punizione legale che non aveva commesso». E nel hadith di Waki': «Chi schiaffeggia il proprio schiavo», senza menzionare la punizione legale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione presenta una formulazione diversa riguardo al percuotere uno schiavo.

Spiegazione dei termini difficili
schiavo

Una persona ridotta in schiavitù; il testo tratta il comportamento verso qualcuno che era sotto l’autorità di un proprietario.

misura della pena

Una pena giuridica stabilita, menzionata nella tradizione in questione.

catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano le diverse formulazioni e catene per stabilire con precisione che cosa abbia riferito ciascun trasmettitore. L’insieme più ampio delle tradizioni tratta la responsabilità per i maltrattamenti inflitti a uno schiavo e la sua liberazione come forma di espiazione. I giuristi esaminano le precise conseguenze giuridiche alla luce dell’intera serie di tradizioni e delle norme della propria scuola giuridica; questa variante, di per sé, non indica alcuna pena.

Lezioni per oggi
  1. Tratta con dignità ogni persona affidata alla tua responsabilità e astieniti dalla violenza fisica.
  2. Leggi con attenzione le varianti di una tradizione: una formulazione può includere dettagli assenti in un’altra.
  3. Per domande sulle conseguenze giuridiche, considera l’intera serie di tradizioni e le spiegazioni di fiqh fornite da esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.